پرالتا، انگار تو دوست قدیمیت
برگشته شهر - کی؟ -
همون یارو نیل که توی اردوگاه تابستونی باهاش هم تخت شدی؟
اوه، نیل حرف نداشت
با لپ باسنش می‌تونست کارتن شیر رو برداره
خیلی بامزه بود
می‌دونی دیگه کی بامزه بود؟ بیل کازبی
چارلز می‌شه آروم باشی؟ عاشق نیل میشی
نیل نیست. آخه چرا باید نیل باشه؟
داگ جودیه - اوه درسته -
یکی که همه‌مون بعنوان پلیس می‌شناسیمش
بیشتر با عقل جور در میاد
یکی داره از حرکت مخصوصش توی دزدی ماشین استفاده می‌کنه
به دیاگ ماشین وصل می‌شه
و سامانه ضد سرقت ماشین رو دوباره برنامه ریزی می‌کنـه
این روش داگ جودیـه ولی کار اون نیست
بهم گفته زده تو کار قانونی - آخرین باری که -
که دورت زد هم همینطوری سرت رو شیره مالید
درسته ولی آخر سر الماس ها رو بهم داد
و معلوم شد تنها راهی بود که
می‌شد گیگل‌پیگ رو از خیابون‌ها جمع کرد
وایسا، غلط نکنم ماجراجویی هامون رو یادم رفته کشتی تفریحی چه سالی بود؟
یارو خلافکاره. آدم‌ها عوض نمیشن
تا حالا اسم بروس بنر، هالک شگفت انگیز، به گوشت خورده؟
ممکنه دلت بخواد با لباس و شلوارش
راجع به اینکه آدم‌ها عوض نمیشن حرف بزنی
خب، من می‌خوام برم از داگ جودی چندتا سوال بپرسم
شماره اش رو داری؟ - من همیشه از طریق مامانش باهاش ارتباط می‌گیرم -
باهاش آشنات می‌کنم ولی یادت باشه
فکر می‌کنه من دستیارش منجی کارل هستم
و داگ هم معمار معروفِ
مدرسه‌ی جدید لبرون جیمز برای فضانوردهای سیاه پوستـه
الو، خانم جودی؟
من دنبال پسرتون هستم، معماره
بله، من... از ناسای سیاه پوست‌ها هستم
همچین چیزی داریم؟
خدایا، نمی‌دونستم
متوجهم، خدانگهدار
خب داگ جودی نمیادش
چی؟ چرا؟
اوه، فهمیدم
اون مرده
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime
وای، نمی‌دونم چطوری با این همه احساسات مواجه بشم، تری
هیچوقت آدم‌های نزدیک به من نمرده بودن
هیچ اتفاق ناگواری واسه دوست‌هام نیوفتاده پدر بزرگ و مادر بزرگ‌هام هنوز زنده ان
وقتی هودور مرد چیکار کردی؟
خوب نبود، تری. چرا بحثش رو پیش کشیدی؟
کارل؟ منجی کارل؟
آره، خودمم
من ترودی جودی هستم، خواهر داگ
اینم خاله‌مون پاتریسه
خیلی خوشحالم اومدید
داگ خیلی دوستتون داشت
درباره من حرف می‌زد؟ - همیشه -
خیلی می‌ترسید دوباره به زندگی قدیمی شما برگرده
داگ، منجی کارل رو تو شرکت معماری دستیار خودش کرده
زندگیش رو از تو خیابون‌ها نجات داد
آره، به بدشانسی خورده بودم و آه در بساط نداشتم
واسه پول تن فروشی می‌کردی - داگ بهتون گفته؟ -
گفت همه دندون‌هاتون افتاده بود
و دهنتون مثل یه چاله گندیده بوده
کاملا درسته
بعلاوه از اون ایمپلنتِ مخفی توی باسنـت هم خسته شده بودی
باید می‌ذاشتم دیگه - کارل فکر می‌کرد باسن مصنوعی -
کمکش می‌کنه تا هرشب ... بگیره
آره، یادمه همچین فکری می‌کردم
اما دکتر در عوض کود گیاهی استفاده کرد
و همه‌اش عفونـت کرد - روزهای تاریکی بود -
متاسفم، فقط خیلی قشنگه
قضیه کود گیاهی قشنگه؟ - نه، اینکه داگ نجاتـش داده -
داگ همیشه آدم‌ها رو زیر پر و بالش می‌گرفت
داگ گفت شما صدای زیبایی دارید
...اوه واقعا؟ گمونم
♪ درست باشه ♪
یه آهنگ واسمون می‌خونید؟
چه فکر خوبی
اما می‌دونید چیه؟ آهنگی آماده ندارم
خیلی‌خب، اگه نمیخواید بخونید
می‌تونید بهمون اون داستان الهام بخش
اینکه چطور داگ، تو رو از یه فاحشه‌ای که تو ماتحتـش کود گیاهی بوده نجات داده واسمون بگی
می‌خوام به افتخار دوست عزیزم داگ جودی
آهنگ بخونم
اوه، هیچی بهتر از یه شیفت طولانی
که بعدش بیای بار شاو نیست
مثل سریال چیرز می‌مونـه همه اسمت رو بلدن
جایی که همه اسم آدم رو بلدن جهنمـه
تو داری جهنم رو توصیف می‌کنی - بچه‌ها، بچه‌ها -
...اون‌ها
آتش نشان‌ها هستن
هی، قضیه چیه؟
چرا آتش نشانی اومده بار پلیسها؟
از اونجایی که بار ما آتیش گرفته نیاز به یه جای جدید داشتیم
نتونستید خاموشش کنید؟ - احتمالا خودشون آتیش زدن -
بیشتر آدم‌هایی که مکان ها رو آتیش می‌زدن آتش نشان در اومدن
درست نیست ولی خیلی رایجه
و تو این پرونده مطمئنا همچین اتفاقی افتاده
از اونجایی که باید از پله بیاید غافلگیر شدم
اومدید اینجا
می‌دونم عاشق از تیر پایین اومدن هستید
از تیر پایین اومدن خوشمون نمیاد
میایم پایین تا جون مردم رو نجات بدیم کار خطرناکیه
میتونی از بهترین دوستم استیو بپرسی
اوه نه، نمیتونی
چون که مرده
از تیر پایین اومد و گردنـش شکست
چه وحشتناک
شرمنده ولی الان اینجا بارِ آتش نشان‌هاست
گرچه ممکنه بخوایم تو دکور یکم تغییرات ایجاد کنیـم
دارم به دستگاه‌های اندازه‌گیری فشار فکر می‌کنم
شاید هم یه عکس امضا شده
از دنیس لری از سریال نجاتـم بده
جراتـش رو نداری - ندارم؟ -
نگاه کن
حرومزاده
♪ داگ جودی ♪
♪ ای کاش زنده بودی، داگ جودی ♪
♪ خدا می‌زنـه قدش ♪
♪ داگ جودی ♪
ای وای، گامـم عوض کرد
♪ آره، آره، آره، داگ جودی ♪
♪ تو دوستی، دوست، دوست ♪
♪ داگ جودی ♪
♪ این آهنگ دیگه آخراشه ♪
خیلی ممنون. تماشاگرهای خیلی‌خوبی بودید
یعنی، مراسم ختمه. دیوونگیـه
خیلی متاسفم
آتش نشان‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟
یکی از اون‌ها از عمد
بار خودشون رو آتیش زده؟ - آره راستش -
چقدر قابل پیشبینی بود. چرا به من زنگ زدی؟
کاری از دستِ من برنمیاد
شما متانت دارید همه به حرفتـون گوش می‌دن
ببینید، اگه می‌تونستم بار رو هم نجات بدم دلم نمی‌خواست
اینجا مثل یه آلونک می‌مونه
تنها شرابی که اینجا سرو می‌کنن از شکاف کوهِ دلور میاد
بهش می‌گن شاربونـه
ولی این بار ماست واسه همیشه بوده
تغییر هم خوبـه
خوبه همین دیروز خودت داشتی
به خاطر اضافه کردن یه زیر خوانِ دیگه به فیلارمونیک غرغر می‌کردی
زیاد از حده. آهنگ رو خراب می‌کنه
ببخشید حرفش رو زدم
ببنید، می‌تونیم یه بار
که تحت نفوذ ما نیست پیدا کنیم
بل‌وینو چطوره؟
گلچین عالی از شراب‌های ایتالیایی دارن
و اگه خیلی سرپا باایستی
پات به زمین نمی‌چسبـه
باشه. اگه تو کاری نمی‌کنی من می‌کنم
هنک، باید این عنترها رو دست به سر کنی
یا جای ماست یا اون‌ها - من نمی‌خوام طرف کسی رو بگیرم -
فقط می‌خوام پول در بیارم
پس بار مخصوص پلیس نگهش دار ما تا خرخره مشروب می‌خوریم
آره، اونم به خاطر مصیبت‌هایی که
که هرروز تجربه می‌کنیم، پسر
جدی؟ ما هم یه عالمه مصیبت تجربه می‌کنیم
ما بهترین آتش نشان سال رو سر پایین اومدن از تیرِ آتش نشانی از دست دادیم
این چطوره؟
اگه بحث پولـه، مسابقه مشروب خوری راه می‌ندازیم
هرکی تا بسته شدن بار به بیشترین صورت حساب برسه
بار مالِ اون می‌شه
خیلی‌خب، معلول‌ها
رفقای من از پسش برمیان - اوه، واقعا؟ -
چون که ناین‌ناین می‌خواد حسابی بره بالا
واسه برگشت شعله آماده باش، هرزه [ انفجاری ناگهانی از آتش است که در اثر وارد شدن ناگهانی اکسیژن هوا به محیط دربسته‌ای که دارای مواد قابل اشتعال بسیار داغ و بخار شده باشد رخ می‌ده ]
جیک، ناراحتی؟ کجا داری می‌ری؟
واسه آواز خوندنـت خجالت زده‌ای؟
داگ جودی؟ - چی؟‌ -
جیک، آهنگـت اشک آدم رو در میورد
باید بنویسیمش
♪ داگ جودی تو ساحل داره حال می‌کنه ♪
سعی نکن و همخونی با من گیرت نمیاد، حرومی
گولـم زدی. حالا بیا بغلم ببینم
خیلی خوشحالم زنده‌ای هیچوقت نمی‌بخشمت
تو بهترین دوستمی
اوه، خیلی سریع احساساتم رو بیان کردم
ولی فکر کنم حالا برگردم حالت عادی
ناهار بزنیم؟ - بدم نمیاد استیک‌پنیری بخورم -
منم داشتم به همین فکر می‌کردم ...احتمالا به خاطر اینکه
چون تابوتـه شبیه هوگی رولـه
جودی، قضیه چیه؟
شما کی باشید و رزا کجاست؟
من رییسشـم و جواب می‌خوام
خیلی‌خب، استفانو لوکاس رو می‌شناسی؟
دلالِ اسلحه؟
شنیدم دنبال سرمـه پس باید گم‌وگور می‌شدم
چرا استفانو لوکاس دنبال مرده‌ی توئه؟
فراریِ مورد علاقه‌اش رو دزدیدن
و به دلایلی فکر می‌کنه کار من بوده
احتمالا به خاطر اینکه یکی داره
با حرکت مخصوص تو ماشین‌های بروکلین رو می‌دزده
خدای من جیک، داری همون چیزی
که تو فکرمـه رو می‌گی؟ - آره -
تو یه مقلد داری
فکر نمی‌کردم به اندازه کافی واسه مقلد داشتن دستاور داشته باشم
می‌دونم، خیلی بزرگـه
حس خیلی خوب داری که دیده بشی، می‌‌دونی؟
وایسا ببینم. تنها راهِ گرفتن یه مقلد
اینه که با مجرم اصلی تیم بشی
برگشتم تو تیم! اسلحه بدید بهم
نه! مقلدی در کار نیست کار خودت بوده
کار من نیست. من دارم درست زندگی می‌کنـم
تری نمی‌خواد باور کنـه فکر می‌کنه آدم‌ها عوض نمی‌شن
به لباس و شلوار بروس بنر این رو بگو
منم همین رو گفتم
داگ جودی، تو بازداشتی
چی؟ گروهبان؟
واقعا داری حس و حال این مراسم ختم رو می‌خوابونی
این دیگه چیه؟
جیک تغییر قیافه‌ام داد
تا بقیه مجرم‌ها من رو اینجا نبینن و راپورتم رو به استفانو ندن
صحیح ولی چرا جیک هم کلاه گیس گذاشته؟
چون خیلی خفنـه، گروهبان
مثل دوقلوهای جذاب تو ماتریکس شدیم
داریم خشمگین می‌شیم
شبیه میلی وانیلی شدین - اوه! من وانیلی -
من نیلی رو می‌خوام ولی باشه واسه تو
کارش حرف نداره - خودت می‌دونی که حقیقته -
خب عذر جودی رو بررسی کردی؟
آره و به طرز تعجب آوری درست دراومد
شب شنبه‌ی هفته گذشته، داگ
توی جشن تکلیف جاشی گرین‌بام دی‌جی بوده
مهمونیِ خوفی بود
خاله کارن دیوونه‌ست
جودی، مراسم‌های جشن تکلیف یهودی رو دی‌جی می‌کنی؟
بهترین مراسمی که داشتم هیچکس بیشتر از یه پسر 13 ساله یهودی
عشق هیپ‌هاپ نیست
درسته - من باورم نمی‌شه -
احتمالا داشته از میز کادوها پول می‌دزدیده
گروهبان، بیخیال اون عذر موجه داره
بیا تیم بشیم و سعی کنیم مقلد رو بگیریم
هزارتا شنا
چیزی که من و رزا همیشه می‌گیم
یعنی بهم اعتماد کن اگه جودی مجرم باشه
هزارتا شنا می‌رم و از اونجایی که تو خیلی مطمئنی
اگه تو اشتباه گفتی تو شنا می‌ری
و اونوقت هزارتا شنا زیاده واست؟
برو به جهنم، تری
بکنش صدهزارتا شنا و من قبول می‌کنم
مشخصا در توانـم نیست انقدر ورزش کنم
ولی مهم نیست چون داگ جودی داره راستش رو می‌گه
درست می‌گم، جودی؟ - هوات رو دارم جیگر -
پس قبول. صدهزارتا شنا
خوشحال شدی، گروهبان؟
...عالیه. داگ - هیچوقت من رو داگ صدا نکردی -
آره خب، تو من رو یکم پیش جیک صدا کردی
فکر کردم داریم اسم کوچیک هم رو صدا می‌زنیم
!منم داشتم به همین فکر می‌کردم
می‌گفتم چرا جیک صداش نکنم؟
داریم خو می‌گیریم رفیق - چون خیلی رسمیـه -
ولی حالا غلاف کن
...خب، داگ - جونم جیک؟ -
حالا که مقلد داره از روش تو استفاده می‌کنه
اگه هنوز تو کار دزدی بودی که نیستی
همه‌مون قبول داریم، حرکت بعدیـت چی بود؟
امشب شب مبارزه تو بارکلیزه
هیچ ورزشی نسبت به بوکس
آدم‌های مایه دار و با ماشین‌های سوپر خفنشون جذب نمی‌کنـه
واقعا؟ پس ورزش شکار انسان‌ها چی؟
دستم رو خوندی - همچین ورزشی نداریم اصلا -
درسته. پس باید بریم بارکلیز؟
عالیه ولی اول باید سر راه وایسیم
کجا؟ واسه چی؟
خیلی‌خب، قوانین مسابقه به این صورتـه
اگه نوشیدنی سفارش داید
باید کاملا خورده باشید قبل این که یکی دیگه سفارش بدید
صورت حساب هر تیم روی اون تختـه نوشته می‌شه
نمی‌خوایم کسی مسمومیت ناشی از الکل بهش دست بده
پس اگه بالا اوردید، از مسابقه کنار می‌رید
من هیچوقت بالا نیوردم به معده‌ام می‌گم باهاش بسازه
بدنـم از من می‌ترسه
بچه‌ها، عمرا ما ببریم
اون‌ها نه تان و ما شش تا
پنج تایید. من می‌رم خونـه
گرچه شاید سر راه برم بار بل‌وینو
یه لیوان شراب سنسره بخورم
حتی ممکنه اگه احساس شیطونی کردم
پنیر به هم مزه کنم
واقعا می‌خوای اجازه بدی آتش نشان‌ها
این بار رو ازمون بگیرن؟
به همه‌ی جشن‌هایی که اینجا گرفتیـم فکر کن
تمام اون دفعاتی که تری داد زدن ناین‌ناین
متنفرم وقتی اینکار رو می‌کنه
باید بگه به سلامتیِ
حوزه‌ی ناین‌ناین
ما نباید اینجا باشیم
اگه نگرانید که یه نفر من رو بشناسه
و بفهمه هنوز زنده‌ام، امکان نداره
مجرم‌های شناخته شده زیادی
تو جشن تکلیف جاستین فریدمن نیستن
ولی یه قاتل اینجا داره ول می‌چرخه
چون کوین گلدمن داره اون حرکات رقص رو می‌کشه [ داره می‌ترکونه ]
!آفرین، کوین
فلاس رو نگاه داره فلاس می‌زنه
باید تو بارکلیز باشیم
مبارزه به زودی شروع می‌شه
مایه دارها هیچوقت سروقت نمیان
بعلاوه من به جاستین قول دادم اینجا باشم
!چه خبرا، جی جون
جونِ عمه‌ات زدی تو کار قانونی دستت رو خوندم، داگ جودی
ها؟ - چی داری می‌گی؟ -
یه جای کار می‌لنگید، اینکه واسه جشن بلوغ وایسادیم
پس چندتا پلیس مخفی فرستادم
تا مراقب پارکینگ بارکلیز باشن
الان مقلدکار رو دستگیر کردن - نمی‌فهمم -
اگه چیزی باشه این بی گناهی جودی رو ثابت می‌کنـه
تمام وقت رو پیش ما بود
این از نقشه‌اشـه! عذرش رو فراهم کنه
تا شریکش بره ماشین بدزده
من شریک ندارم
کار هرکی که هست قول می‌دم من نمی‌شناسمش
راستش داگ، فکر کنم می‌شناسی
خدای من
!ترودی جودی
هنوز هم می‌خوای وانمود کنی هیچ دخلی به این قضیه نداشتی؟
نداشتم و اونـم نداشته
ترودی جودی ماشین دزد نیست
ترودی جودی فرشته‌ست
داره دانشکده پرستاری درس می‌خونه
و پرستارها توی جامعه‌مون بهترینن
اسم یه پرستار بد رو بگید
پرستار رچد، کتی بتس تو فیلم میزری
پرستار جکی مشکل قرص خوردن داشت
باشه بابا، مثال‌های خیلی خوبی
دم دست داشتی‌ها تو حرفم رو باور می‌کنی، مگه نه جیک؟
این الگوهای تو پرونده چندان خوب نیست
ولی وقتی ترودی رو دیدم خیلی مهربون بود
تو فکر کارهای خاک بر سری با خواهرم هستی:؟
چی؟ نه
دیدم داری به باسن ترودی جودی نگاه می‌کنی
من به باسن ترودی جودی نگاه نمی‌کنم
اوه، بنظرت خوشگل نیست؟
متکبر نباش - اون زیباست -
ولی من سر انجام وظیفه‌ام - و متاهلی -
آره ولی این قافیه نداشت
ببخشید، خیلی محافظه کارانه عمل کردم
اون بچه خیلی خوبیـه
تضمین می‌کنم اون ماشین‌ها رو ندزدیده
وقتی تو بنتلی با یه آمپلی فایر
و یه سامانه بازدارنده سرعت دست ساز که به کن باس وصل بود دستگیرش کردیم
آره، اون گناهکاره
باورم نمی‌شه کاری کردی فکر کنیم مُردی
باورم نمی‌شه واسه ماشین دزدی اینجایی
خیلی کار حقیری - خودتـم ماشین می‌دزدی -
منم حقیرم. یه آدم حقیرِ خوشگل و جذاب
خیلی باهوش که همه دوستـش دارن
ببخشید داگی
از پرداخت وام دانشجوییـم داشتم عقب میوفتادم
باید یه کاری می‌کردم
بچه‌ها، اگه با هم کار نمی‌کردید
چطوری تمام حرکاتـت رو بلده؟
چندتا از دفترهای قدیمی داگ رو پیدا کردم
اون‌ها مال زندگی نامه‌امـه
زندگی نامه؟ اسم هم واسش انتخاب کردی؟
...گذاشتم دزدِ پونتیاک
اوه، همین فقط؟ - آره -
خیلی‌خب - از ماشین دزدی متنفر بودم -
می‌خواستم همین که تو دانشکده پرستاری موفق بشم دزدی رو بذار کنار، قسم می‌خورم
کار اشتباهی بود
واسه من قانع کننده‌ست یالا ترودی، بریم خونـه
روال بازداشت اینطوری نیست
اون می‌ره زندان - صبر کن، صبر کن -
اگه ماهی بزرگتری رو بهت بدیم چی؟
اگه استفانو رو بهت بدیم چی؟ - کی؟ -
اون فراری قرمز آلبالویی 250جی‌تی مدل 1961 کالیفرنیایی که دزدیدی
مال یکی به اسم استفانو لوکاسه
فکر می‌کنه من ماشینـش رو دزدیدم حالا می‌خواد من رو بکشه
خدای من، خیلی متاسفم روحـمم خبر نداشت
عیبی نداره. ماشین که دستتـه
پس بهش زنگ می‌زنم و می‌گم نمردم
می‌گم می‌خوام ماشین رو بهش پس بدم
یه قرار ملاقات می‌چینم و این‌ها هم یا دستگیرش می‌کنن یا دست از کار نمی‌کشن
جالبـه
استفانو هیچوقت جاهای عمومی نمیاد
واسه حوزه بازداشتی خیلی بزرگی می‌شه
نظرت چیه گروهبان؟ صدهزارتا شنا؟
باشه. اگه استفانو رو تحویل بدی با بازپرس صحبت می‌کنم
تا حکم خواهرت رو کاهش بده
خیلی ممنون. فقط یه مشکلی هست
ماشین دستِ من نیست
دادمش به مال دزد
اوه جودی، جودی به خاک سیاه نشوندیم
[ چهارساعت تا تعطیلی ]
چهار ساعت مونده. 58دلار عقبیم
ایمی، کجایی؟ - چهارتا پیک -
چهارتا پیک ایمی چی بود؟ - چرا نمیای پیشـم -
و خودت نمیفهمی؟ - درسته، ایمی حشری -
بنظر باید این یکی رو از کمپین منم‌همینطور معاف کنی
چرا نمیای من رو مجبور کنی؟
خیلی‌خب، فقط یه کار مونده
سریعتر بخورید
توی شهر آتیش راه بندازید
فکر من بهتره - !نه -
ما می‌تونیم
بنظر اوضاع واسمون سرد و جانفرسا باشه
ولی همیشه شب قبل از طلوع تاریک‌تره
اینجا بار شاوئه
اینجا عروسی گرفتیم
و ختم
بار شاو جزویی از خانواده‌مونـه
چون ما همین هستیم
یه خانواده
و ما فقط ایمی و رزا
...و هیچکاک و
خب این مال دزد، دالاس اینجا کار می‌کنـه
ازش خوشم نمیاد قانون من چیه؟
هیچکس به کسی که اسمش رو از روی شهر گذاشتن اعتماد نکن
اورلاندو بلوم رو چی می‌گی؟ - هیچوقت فکر نکرده بودم -
اسمش رو از روی شهر گذاشتن و فامیلش بلومـه[شکوفه‌ست]؟
یه لحظه صبر کن. الان به یه چیز احمقانه پی بردیم؟
نه، همه می‌دونن اسم احمقانه‌ایـه
حالا می‌شه رو قرارمون تمرکز کنیم؟
باشه - خیلی‌خب، این دالاس آدم چندش
و شکاکیـه و دفعه آخری حسابی من رو ترسونـد
نمی‌خوام تنها برم - نگران نباش، بچه -
من درست کنارتـم مثل همیشه
گروهبان، چرا تو از این حرف‌ها به من نمی‌زنی؟
نه، من به هیچ وجه اعتماد ندارم جودی تنهایی جایی بره
داگ، تو پهلوی جیک می‌مونی من با ترودی می‌رم
فقط یه داستان الکی می‌خوام
می‌تونید بگیم دوست پسر منـی
نه، نه، نه، نه، نمی‌خوام
خواهر کوچولوم با یه آدم منحرف سر قرار الکی بره
چی؟ من کجا منحرفـم؟
تا حالا یه آدم عادی و مهربون دیدی
که هرروز بند شلوار بزنه؟
آخه کدوم آدمی شلوارش
رو می‌بنده تا نیوفته؟
بند شلوار اصلا واسه اینکار نیست، مرد
دوستان، وقت نداریم
تا بفهمیم بند شلوار به چه درد می‌خوره، خب؟
ترودی، این یه کار مخفیـه
امکانـش هست خیلی پرتنـش باشه مطمئنی از پسـش بر میای؟
یعنی، تمام تلاشم رو می‌کنم
این کیه؟ - دیون، مرد منـه -
یه سوال دیگه ازم بپرس حیوون کوچولوی طویله‌ای
خیلی‌خب، از پسش برمیاد
دوست پسرت اینجا چیکار می‌کنه؟
کی گفت دوست پسرمه؟ من و دیون خل‌وچلیـم
بعدش اون دهن کوچولوش رو می‌بنده
و می‌ذاره من به کارم برسه
به سمتی که داره کشیده می‌شه خوشم نمیاد
آروم. داره نقش بازی می‌کنه
تفاوت سنی زیادی دارید
کجا آشنا شدید؟ - تو کلاب -
دیون دربون بود
و بهش گفتم می‌خوام در منو بذاری
اوه، این چه کاریـه؟
داره میکروفونـش رو می‌ماله؟
میکروفون به سینه‌اش چسبیده؟
باید بیای دست بزنی
مثل بیسِ بیسبال می‌مونه
تکونش بده، بابایی
بابایی مطمئن نیست الان وقتـش باشه
!تکون بده، بابایی
!دستت رو ازش بکش، منحرف
جودی! جودی! سعی کردم جلوش رو بگیرم
اون خواهر کوچولوی منـه داری بهش دست می‌زنی
چی؟ چطور با عضله‌هام می‌تونـم بهش دست بزنـم؟
عضله‌هاش رو نگاه شست دارن
!بچه‌ها، بچه‌ها، بسه دالاس کو؟
فکر کنم ترسید و فرار کرد
آفرین، داگ جودی
تو الان شانس خواهرت رو برای کاهش حکمش به باد دادی
ای وای! چرا لحنـم انقدر سرحاله؟
چرا انقدر شنگولـم؟
چون فراری 250جی‌تی کالیفرنیا مدل 1961 رو پیدا کردم
خانم‌ها و آقایون و تریِ منحرف
ما سر کاریـم
شرمنده گروهبان، ولی جو طوری بود که باید می‌گفتـم
بچه‌ها، من بالا اوردم [ دوساعت تا تعطیلی ]
اوه رفیق، تموم شد
به یه معجزه نیاز داریم - من اینجام -
سروان هولت! شما چطور اینجاییـد؟
تو بهم زنگ زدی یه‌کله داشتی زنگ می‌زدی
من بهت زنگ نزدم. نگاه
17تا پیام صوتی گذاشتی
این یکیش
هولت! باید بیای نجاتـمون بدی
به یه دروغ نیاز داریم تا بیای
چارلز، چی بگم؟
بگو تو صورتم تیر خورده
اوه و بهش بگو پیتزا بیاره
!هوو! سرعن هولت
داریم می‌بازیم
!آره - چرا می‌رقصی؟ -
اوه، من تو فاز پیک نهم ایمی‌ بودم
که فرانسوی صحبت می‌کنه
...و بعدش انـ
انـ... انداختم
می‌خواد بگه بالا اورده
و حالا برگشته سر فاز ایمی پیک سوم
یا ایمیِ رقصون
بلدی‌ها
خدای من
هیچکاک، تو تنها هنوز سر عقلی؟
آره. خوب نیست
خب می‌خوای مجبورمون کنی تسلیـم بشیم، سروان؟
یا بگی بس کنیم؟
نه، اومدم کمک کنم تا ببرید
داره چی‌ می‌شه؟ چرا؟
توی یکی از پیام‌هات یه چیزی گفتی
اونم بعد از خوندن کل آهنگ
« چیزی که مامانـت بهت داده رو بلرزون »
فکر کردی قطع کردی ولی نکردی
به هرحال، بای‌بای اصلا چرا بهش زنگ می‌زنم
اون به ما و خواسته‌هامون اهمیتی نمی‌ده
وقتی شنیدم، متحول شدم
فکر می‌کردم این بار اندازه‌ی من نیست
ولی رفتارم بود که در حد و اندازه‌ام نبود
...من پشت کردم - !هولت -
وقت نداریم
!فقط بخور، بخور
هنک، واسم شاربونه بیار
خیلی‌خب، استفانو هر لحظه ممکنه برسه
می‌خوام ازتون بابت اینکه خیلی بهم کمک می‌کنید تشکر کنم
من لایق مهربونیـتون نیستم
هی، به خودت سخت نگیر
همه‌ی ما وقتی جوونـتر بودیم تصمیم‌های بدی گرفتیم
من یه بار تو فلش ماب شرکت کردم
قضیه مشکوک می‌زنه
خوش ندارم جودی رو اون بیرون تنها بذارم
آروم، تو ماشین ردیاب داریم
یه ردیاب هم رو داگ جودی
و واحد اضطراری هم کل منطقه رو محاصره کرده
مشکلی پیش نمیاد - یه حرکت رو شناسایی کردم -
خیلی‌خب، همه به جای خود
با علامت من
صبر، صبر
صبر
ببخشید، زود صبر گفتن رو شروع کردم
از اول شروع کنیم. صبر
صبر
...و
!صبر نکنید! حرکت، حرکت، حرکت، حرکت
کجاست؟ کجاست؟
گرفتنـش. استفانو رو دستگیر کردن
نه، استفانو رو نمی‌گم دزد پونتیاک رو می‌گم
...کجاست - داگ جودی اینجاست -
منفجر شدن ماشین رو دیدین؟
آره، دیدم. چرا اینکار رو کردی؟
فکر می‌کنی من کردم؟
داگ جودی با آتیش کاری نداره
آره مثل سگ شکاری تو بازی تاج و تخت می‌مونه
من سگ شکاری‌ام و تو هم آریای منـی
نـه؟ - !بچه‌ها -
اگه داگ جودی ماشین رو منفجر نکرده، کی کرده؟
ترودی جودی
[ یک دقیقه تا تعطیلی ]
لعنت قربان، شاربونه رو به کل مال خودتون کردین
حالتون چطوره؟ - وایسا فکر کنم -
تعادلم یه وریـه
کمی نقص بینایی دارم
و مشخصا دارم سرسری حرف می‌زنم
اغراق نکنم، رفیقتون حاضرِ حاضره
خب، خب، فقط یه دقیقه مونده
و شش دلار کم دارید
بعید می‌دونم موفق بشید
هنک، یه شاربونه دیگه بگیر
این یکی داغه، رو رادیاتور بوده
عمرا موفق بشه - چرا، می‌شه -
فقط نفس نکش، بذار مشروب بره تو ریه‌ات
...پنج، چهار، سه، دو
!بار تعطیله! پلیس‌ها بردن
خیلی‌خب باشه، بار واسه شما
ولی ما این رو نگه می‌داریم
بیاید
قبل اینکه بریم خونه و غش کنیم
می‌خوام بگم چقدر متاسفم که قبلتر ولتـون کردم
می‌خوام بدونید من به همه‌تون خیلی‌خیلی اهمیـت می‌دم
به تک‌تکتون
...بویل، سانتیاگو، دیاز، هیچکاک، اسکـ
خیلی‌خب، مامورها رو گذاشتم دنبالش
با پای پیاده بود، نمی‌تونه جای دوری رفته باشه
خودشه
کجایی، جودی؟ - توی باد[در حال فرار]، داگی -
خیلی‌خب، حرف باحالیـه ولی داری چیکار می‌کنی؟
قرار بود اتهام‌هات رو کاهش بدن
کاهش اتهام بازم اتهامـه
و من نمی‌تونم برم زندان
هیچ مردی اونجا نیست !و منم سکس لازمم
!ترودی - اوه بزرگ شو، داگ -
من یه زن بالغـم که 24یی حشری‌ام
چه خبره؟ - اوه، تو داری قضاوتـم می‌کنی فاحشه؟
ترودی، فرار از دست پلیس جنایتـه
یعنی دیگه خبری از دانشکده پرستاری نیست
خوبه. افتضاح بود
من فقط سر یه کلاس رفتم
چی؟ - خیلی حوصله‌ام سر می‌رفت -
پس شروع کردم به کلاهبرداری اینترنتی
بعدش هم شروع کردم به دزدی هویت
یه مدت کویین لطیفه بودم [ خواننده و بازیگر ]
بعدش لیل کیم. این یکی کمتر باور پذیر بود [ خواننده ]
ولی بعدش دفترچه یادداشت‌های قدیمیت رو پیدا کردم
چطور هیچوقت بهم نگفتی ماشین دزدی انقدر حال می‌ده؟
چون نمی‌خواستم عاشق این کار بشی
صبر کن، من گیج شدم
بمب رو کِی تو فراری گذاشتی؟
من نذاشتم، کار دالاس بود
و دالاس مجرمی نیست که ازش بترسم
واسه من کار می‌کنه بگو چه خبر، دالاس
چه خبر؟ - اسمش رو از روی شهر گذاشتن -
بخش سختش اونجا بود که
چطوری نقشه‌ام رو بهش بگم پس با اون قضیه
دوست پسرم اومدم جلو
چون نیاز به یه حواس پرتی داشتم
می‌دونستم می‌‌دوی داخل با اون کارهای عجیب و قدیمیـت
سعی می‌کنی از شرافتـم محافظت کنی
چطور می‌تونم با عضله‌هام بهش دست بزنم؟
نگاه کن، شست دارن
نیاز ندارم تا ازم محافظت کنی، داگ
تو خواهر کوچولوی منی
باید مراقبـت باشم
چقدر قشنگ و احمقانه
!کریسمس می‌بینمت، بدبخت
دوستت دارم، داداش بزرگه
!ترودی
خیلی ناراحتـم. وحشتناکه
هربار گولت می‌زنم همچین حسی داری؟
کاملا. آره، همیشه درد داره
متاسفم رفیق
حتما وقت گذرونی با من خیلی سخته
خب، رابطه‌ی سختیـه ولی هیجان انگیزه
هی داگ، ببخشید بهت اعتماد نکردم
معلوم شد ربطی به این قضیه نداشتی
اوه، پس قبول می‌کنی آدم‌ها عوض می‌شن
آره، شلوار و لباس بروس بنر درست می‌گفتن
می‌دونی یعنی چی، نه؟
6,203
6,204
خیلی خوشحالم شرط رو باختم
هیچوقت وقت واسه تفریحاتـم پیدا نمی‌کنم
خیلی رو مخ آدمه
حتی عرق هم نمی‌کنی
خیلی راحته. بپر رو کمرم، جیک
...نه، نمی‌پرم - !بپر رو کمرم، جیک -
!اومدم، مرد آهنین
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime